Dec 2024 | 凍り付く
今年美國東北的十二月是個冷冬。這個月自己也陷入了一些比較大的焦慮/抑鬱階段，但也好歹是相對安穩地讓時間前進到了年末。
本年度讀了22本書，比前兩年稍微少一些，但花了更多時間在生活的其它方面探索，也並不是一件壞事。讀書語言上仍然是日英各半（英11/日10/中1）。
標題是：凍住
書 Books
わたしたちが光の速さで進めないなら
by キム・チョヨプ, ⭐: 4.5/5
韓國作家金草葉的短篇集。聽說（in general）用日文譯韓文比較能保留原文風格，所以讀的日文版。是比較輕鬆溫暖的科幻故事，挺適合這個季節。作者是韓國近年才出道文學界的年輕女性，寫的故事也多有體現對一些社會現象的觀察，風格讓我想到一年前這個時候在讀的川野芽生，但區別在於金草葉的文章更接近傳統科幻定義一點，下筆也更多敘情。
貫穿全書的主題或許是“理解”。個人比較喜歡的故事有：“為何朝聖者去而不返”（見下段），“光譜”（關於獨自擱淺外星的宇航員被外星智慧生物收留，如何與外星生物交流和傳遞情感，有點夢幻的一篇），“館內遺失”（設定是死後意識上掃描存儲代替墓地的時代，女兒如何嘗試理解被家庭忽視半生的已逝母親，離社會現實很近的一篇）。
劇透警告
以下可能有劇透內容，酌情閱讀。
下面的引文來自“為何朝聖者去而不返”的結尾部分。這篇故事關於生活在外星“桃花源”村落的敘述者，嘗試探明村子和成人時的“朝聖”的來歷。最終謎底則是，發明了人類基因編輯技術的科學家，在技術導致世界變成一個階級差距極端嚴重的糟糕社會後，創立了這個“桃花源”，而村落的居民在成年時會造訪地球，決定此後是回到地球生活還是留在村子。在讀引文這段時，我聯想到，這是否也是一種對“移民後爲何還關心母國事務”，“發達國家爲何關心全球南方”這些問題的一種解讀？
地球にはわたしたちとはかけ離れた、驚くほど異なる存在がうじゃうじゃいるはずよね。今なら想像できるわ。地球へ向かったわたしたちは彼らと出会い、多くは誰かと恋に落ちる。そしてわたしたちはやがて知ることになる。その愛する存在が相対している世界を。その世界がどれほどの痛みと悲しみに覆われているかを。愛する彼らが抑圧されている事実を。
オリーブは、愛とはその人と共に世界に立ち向かうことでもあるってことを知ってたのよ。
この話をすべて信じられる？
真実を知ってから、わたしは毎日のように夜通し地球に、巡礼者たちの生涯に思いを馳せた。
巡礼者たちは誰を愛したんだろう。地球の人たちは南米や、アメリカ西部や、インドに散らばっているはずよね。きっと多様な姿で、多様な生き方をしてる。でも、彼らがどんな姿であろうと、巡礼者たちは彼らのなかに唯一の、愛さないわけにいかない何かを見つけたのでしょうね。
そして彼らが相対している世界を目にする。わたしたちの原罪。わたしたちを愛するあまりにリリーがつくり上げたもう一つの世界。最も美しい村と、最も悲惨な「始まりの地」の隔たり。その世界を変えなければ、誰かと共に完全な幸せを手にすることはできないことに、巡礼者たちは気づくことになる。
地球に残る理由は、たった一人で十分だったのよ。
（GPT-4o輸出經本人編輯）
在地球上一定有一些與我們截然不同的、令人驚訝的異類存在吧。現在我可以想像到了。前往地球的我們會與Ta們相遇，許多人會愛上Ta們中的某個人。隨後，我們會逐漸了解那個與所愛之人對立的世界，以及這個世界被多大的痛苦與悲傷所覆蓋。了解所愛之人被壓抑的事實。
Olive早就知道，愛就是與Ta人一起對抗世界。
你能相信這一切嗎？
知道真相後，我日日夜夜地思索著地球、思索著朝聖者的一生。
朝聖者們到底愛著誰呢？地球上的人們應該散布在南美洲、美國西部和印度吧。一定是以各種各樣的姿態、各種各樣的生活方式生存著吧。但無論Ta們是什麼模樣，朝聖者們一定在Ta們之中找到了那個讓人無法不去愛的獨特之處吧。
然後眼中便見到了那和Ta們所對立的世界。我們的原罪。因為對我們的愛，Lily創造了另一個世界。最美麗的村莊與最悲慘的「起源之地」之間的鴻溝。如果不改變這個世界，就無法與某人一起獲得完全的幸福，朝聖者們終究會意識到這一點。
留在地球的理由，只需要一個人就足夠了。
少年來了
by 韓江，⭐: 4.5/5
結合最近韓國發生的新聞事件，適合讀這本書。讀的是漫遊者文化出版中譯本。感覺不是那麼好讀，很多情節和時間線要讀者自己想想才能拼湊起來，但這不就是歷史創傷的真實樣貌。讀的時候想到了自己經歷的一些社會事件，記憶中的自己也好像太過年輕。
How to Fuck Like a Girl: Essays
by Vera Blossom, ⭐: 4/5
菲律賓裔跨女作家Vera Blossom的散文集。圍繞性，尤其是在transition過程中的性展開，也涉及到貧困，性工作，和親密關係。讀來感覺像是在開放麥會聽到的個人故事，時常有些雜亂但有毫無疑問的真實以及飽滿的情感。
電影 Movies
Wicked
🍅：推
其實我並沒有看過音樂劇版本。毛象看到有說覺得電影節奏拖沓但個人還蠻喜歡的，可能是覺得片子氛圍就是適合放鬆觀看一些唱歌跳舞。擅自ship兩個風格截然不同但是很配的女主。（對兩個人同時gender envy是怎樣）
Flow
🍅：強推
小貓主角的動畫。可能是年度最佳動畫片。很喜歡全程沒有任何人話，只有動物各自的聲音，但人倒也能知道是在說什麼。維基說畫面全部來自Blender渲染，怪不得看的時候總覺得有點讓我想起之前玩的遊戲Stray。對於最後結局情節有一點困惑，個人是想到了日本神話中“鶴”的意象以及其與太陽和光明的聯繫，雖然其實影片中的是另一種生活在非洲的鳥。